晏子辞千金文言文翻译及原文（晏子辞大盗贼）

引言：

在周朝末期，盗贼猖獗，治安混乱，百姓富贵难全。当时，晏子因其卓越的政治才华和善于辩论的能力，被齐国君主所重用，并担任了齐国的宰相。在担任宰相期间，他积极推行一系列改革措施，使齐国逐渐强大。然而，这种努力被某些人所破坏，齐国经历了一段时期的内部动荡和外部侵扰。在这个背景下，晏子将自己的治国思想和政治理念用千金之语表达出来，教育人民，呼吁众人共同抵御盗贼。以下是晏子辞大盗贼的翻译及原文。

正文：

第一段：劝富人孝敬父母，关心社会

臣闻盗贼者，积而成大；其始小，罪无所覩。非盗贼之不可除也，戒者不明之故也。今天下之盗贼，不独良民之徒，主要在富人有产者之中。盗贼之所以为者，恃其穷乏，必欲窃取者以活耳。而此等富人，虽有亿万家财，却不教育子孙，不关心社会，不拥护君上，使弱旅肆其盗窃之行，于是盗贼渐盛。富人们常常想，我这么有钱有势，总会有人保护我。但是，到了灾难降临，当你身败名裂、家破人亡之时，又能有几个人肯理睬你呢？因此，富人想到死后对子孙留下随身资产似乎比关心社会更重要。殊不知，一旦社会安定了，富人才能安享富贵，子孙们才会继承富贵。如果让盗贼如此猖獗下去，富人的钱财没有富日，其中一部分高利贷放出来的钱财就会随之化为乌有，后代被迫过上草草莽莽的生活。所以，作为一个富人，孝敬父母，关心社会，才是最基本的道德修养。当然，在行善的同时，不能忘记对国家的责任。

第二段：呼吁人民奉公守纪，配合国家治理

夫盗贼不可除者，根源在于庶民慢于奉公守纪。夫盗贼之所以敢为，恃于民间背理抗法耳。法令之不行，王制之薄，非治国之福也。假使每个庶民都懂得顺从王制，遵守法律，尽到诸葛之义，那么盗贼何来可言？但是，不少庶民理直气壮，挑战权威，视自己的利益高于国家和社会的利益。更有甚者，有些人拉帮结派，表面上做生意，其实通过种种方式违法图利。正所谓：无心插柳柳成荫，有心栽花花不开。我们大家都生活在社会中，应该认识到自己的社会责任，自觉遵守法律，配合国家治理。只有这样，才能让社会早日安定，让我们度过个好日子。

第三段：教育富人庶民，劝人民自强不息，抵御盗贼

臣以为，治理国家之道，责固富兼贫； 安邦乐民，重在教化。故今君子不可以洛阳步其足，而心趋於铭尽矣。大家也知道，盗贼之所以用剪刀、刀棒等凶器作乱，是因为他们看不起人民的能力和智慧，以为人民容易被欺骗。盗贼除了盗窃之外还善于挑拨离间，让人民重重地坑陷。因此，我们该怎样应对盗贼呢？首先，我们要教育富人，告诉他们孝敬父母、关心社会的重要性，要求他们严格遵守法律，不要想当然以为自己有钱就可以为所欲为。另一方面，我们要教育庶民，呼吁他们自强不息，拥护王制，配合圣上和国家治理。我们还要劝他们抵御盗贼，建立一支自警队伍，共同保障社会的安全。唯有如此，我们才能集中全民力量，共同抗敌，守护家园，使国家繁荣富强、长治久安。

结尾：

臣晏子以千金之词，教化人民，呼吁众人共同努力，抵御盗贼。当今世道，还是有很多混乱，但是我相信，只有大众们团结一致，积极作为，才能让社会变得更美好，让我们度过一个宁静的时光。

原文： 盗贼者，积而成大；其始小，罪无所覩。 非盗贼之不可除也，戒者不明之故也。 今天下之盗贼，不独良民之徒，主要在富人有产者之中。 盗贼之所以为者，恃其穷乏，必欲窃取者以活耳。 而此等富人，虽有亿万家财，却不教育子孙，不关心社会，不拥护君上， 使弱旅肆其盗窃之行，于是盗贼渐盛。 富人们常常想，我这么有钱有势，总会有人保护我。 但是，到了灾难降临，当你身败名裂、家破人亡之时，又能有几个人肯理睬你呢？ 因此，富人想到死后对子孙留下随身资产似乎比关心社会更重要。 殊不知，一旦社会安定了，富人才能安享富贵，子孙们才会继承富贵。 如果让盗贼如此猖獗下去，富人的钱财没有富日，其中一部分高利贷放出来的钱财就会随之化为乌有，后代被迫过上草草莽莽的生活。 所以，作为一个富人，孝敬父母，关心社会，才是最基本的道德修养。 当然，在行善的同时，不能忘记对国家的责任。 夫盗贼不可除者，根源在于庶民慢于奉公守纪。 夫盗贼之所以敢为，恃于民间背理抗法耳。 法令之不行，王制之薄，非治国之福也。 假使每个庶民都懂得顺从王制，遵守法律，尽到诸葛之义， 那么盗贼何来可言？ 但是，不少庶民理直气壮，挑战权威，视自己的利益高于国家和社会的利益。 更有甚者，有些人拉帮结派，表面上做生意，其实通过种种方式违法图利。 正所谓：无心插柳柳成荫，有心栽花花不开。 我们大家都生活在社会中，应该认识到自己的社会责任，自觉遵守法律，配合国家治理。 只有这样，才能让社会早日安定，让我们度过个好日子。 治理国家之道，责固富兼贫；安邦乐民，重在教化。 故今君子不可以洛阳步其足，而心趋於铭尽矣。 盗贼之所以用剪刀、刀棒等凶器作乱，是因为他们看不起人民的能力和智慧，以为人民容易被欺骗。 盗贼除了盗窃之外还善于挑拨离间，让人民重重地坑陷。 因此，我们该怎样应对盗贼呢？ 首先，我们要教育富人，告诉他们孝敬父母、关心社会的重要性，要求他们严格遵守法律，不要想当然以为自己有钱就可以为所欲为。 另一方面，我们要教育庶民，呼吁他们自强不息，拥护王制，配合圣上和国家治理。 我们还要劝他们抵御盗贼，建立一支自警队伍，共同保障社会的安全。 唯有如此，我们才能集中全民力量，共同抗敌，守护家园，使国家繁荣富强、长治久安。