王树翰民国辞典（民国时期的辞典——王树翰）

王树翰是清末民初的一位学者，他于1918年所编纂的《汉英辞典》是当时最为权威的汉英词典，影响了一整个时代。本文将从王树翰辞典的背景、特点以及影响三个方面来介绍这一里程碑式的辞书作品。

背景

清末民初是中国历史上一个变革的时期，国内外交织的种种矛盾与冲突，使得当时的中国尤其需要一种准确、权威的语言工具来加强对外交流和内部理解。而此时的汉英词典却质量参差不齐，一些词典中的翻译以形近义近为原则，导致翻译的不准确性和一些语义的缺失，正是基于这种背景下的需要，王树翰才开始着手编写一部全新的汉英词典。

特点

《汉英辞典》是一本以汉字作为索引，用英文加注翻译的辞书，一共收录了50,000多个汉字词条，几乎涵盖了当时的全部生活领域，是当时最为权威的中英文翻译工具书。它的编写时充分结合了王树翰先生扎实的语言功底和丰富的文化知识，对汉字词义的千丝万缕之处都进行了准确的分析和翻译。辞典中还融入了一些地方方言和口语用语，从而进一步贴近实际的使用需要。

影响

《汉英辞典》的出版，填补了当时中国语言文化领域的一大空白。它不仅成为了解汉字词义的工具书，更成为了中国文化与外国文化交流的桥梁，对于当时在海外留学的一大批优秀学生和普通百姓，它是最好的理解中国文化的入门工具。另外，王树翰编纂《汉英辞典》的精神和方法，也对当时的一些英汉词典的编写产生了深远的影响，为后来中国对外汉语教学和外语对内翻译提供了重要的参考和借鉴。

总之，王树翰所编纂的《汉英辞典》，名副其实是民国时期中国语言文化领域的一颗明珠，不仅承载了王树翰先生深厚的学养和语言功力，也成为了中国与外国沟通的桥梁和文化交流的使者，是一部有重要历史意义的伟大著作。